Air de Papageno "Hem ! hem ! hem ! hem !" sous titré en français Paroles en allemand: PAPAGENO (deutet traurig auf sein Schloß am Mund) Hm! hm! hm! hm! TAMINO Der Arme kann von Strafe sagen, denn seine Sprache ist dahin! PAPAGENO Hm! hm! hm! hm! TAMINO Ich kann nichts tun, als dich beklagen, weil ich zu schwach zu helfen bin! ERSTE DAME Die Königin begnadigt dich, entläßt die Strafe dir durch mich. (nimmt ihm das Schloß vom Mund weg) PAPAGENO Nun plaudert Papageno wieder! ZWEITE DAME PAPAGENO Nun ihr schönen Frauenzimmer, darf ich? So empfehl ich mich. DIE DAMEN Dich empfehlen kannst du immer, doch bestimmt die Fürstin dich, mit dem Prinzen ohn Verweilen nach Sarastros Burg zu eilen. PAPAGENO Nein dafür bedank ich mich. Von euch selbster hörte ich, daß er wie ein Tigertier. Sicher ließ ohn alle Gnaden mich Sarastro rupfen, braten, setzte mich den Hunden für. DIE DAMEN Dich schützt der Prinz, trau ihm allein, dafür sollst du sein Diener sein. PAPAGENO (für sich) Daß doch der Prinz beim Teufel wäre. Mein Leben ist mir lieb. Am Ende schleicht, bei meiner Ehre, er von mir wie ein Dieb. ERSTE DAME (gibt ihm ein stahlnes Gelächter) Hier, nimm dies Kleinod, es ist dein. PAPAGENO Ei! ei! was mag darinnen sein? DIE DAMEN Darinnen hörst du Glöckchen tönen! PAPAGENO Werd ich sie auch wohl spielen können? DIE DAMEN O ganz gewiß! ja ja gewiß! ALLE Silberglöckchen, Zauberflöten sind zu eurem/unserm Schutz vonnöten! Lebet wohl! wir wollen gehn! Lebet wohl auf Wiedersehn! (Alle wollen gehen.) TAMINO Doch schöne Damen saget an ... PAPAGENO ... wo man die Burg wohl finden kann? TAMINO und PAPAGENO ... wo man die Burg wohl finden kann? DIE DAMEN Drei Knäbchen, jung, schön, hold und weise umschweben euch auf eurer Reise. Sie werden eure Führer sein, folgt ihrem Rate ganz allein. TAMINO und PAPAGENO Drei Knäbchen, jung, schön, hold und DIE DAMEN Sie werden eure Führer sein, folgt ihrem Rate ganz allein. TAMINO und PAPAGENO So lebet wohl! wir wollen gehn; lebt wohl, lebt wohl, auf Wiedersehn! ALLE So lebet wohl! wir wollen gehn! lebt wohl, lebt wohl, auf Wiedersehn!