REQUIEM (Missa Pro Defunctis a 5) [Introitus - Kyrie] - Cristóbal de Morales (c.1500 - 1553). ["Missarum Liber Secundus", (Roma, 1544)]. Intérpretes: MÚSICA FICTA - Director: Raúl Mallavibarrena. - Nuria Rial (Soprano) - Alicia Ramonet (Contralto) - Jordi Abelló (Contratenor) - Alberto Folch (Tenor) - Tomàs Maxé (Bajo) - Ignasi Jordá (Órgano) (http://www.enchiriadis.com/musica-ficta.htm) Imágenes: La Crucifixión y El Descendimiento en el Museo del Prado. LETRA: [Introitus] Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. Te decet hymnus Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Ierusalem. Exaudi orationem meam; ad te omnis caro veniet. Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. [Kyrie] Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison. TRADUCCIÓN: [Introitus] Dales, Señor, el descanso eterno y brille sobre ellos la luz perpetua. Para ti, oh Dios, se canta un himno en Sion y a ti entregan ofrendas en Jerusalén. Escucha mis plegarias; a ti vendrá todo ser vivo. Dales Señor, el descanso eterno, y brille sobre ellos la luz perpetua. [Kyrie] Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad. El Réquiem (en latín, «descanso») o Misa de Réquiem —conocido también en latín con el nombre de Missa pro defunctis o Missa defunctorum— es un servicio litúrgico de la Iglesia Católica. Esta misa es un ruego por las almas de los difuntos y tiene lugar justo antes del entierro o en las ceremonias de conmemoración o recuerdo. Su nombre proviene de las primeras palabras del «Introito»: "Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis". («Concédeles el descanso eterno, Señor, y brille sobre ellos la luz perpetua»). Réquiem es también el nombre de numerosas composiciones musicales utilizadas para realzar esos servicios litúrgicos, dedicados a la memoria de los muertos y a su recuerdo, y también en piezas de concierto. Desde el punto de vista del nombre de las partes cantadas, la misa de réquiem difiere de la misa usual en el hecho de que ciertas partes gozosas son suprimidas como el «Gloria», el «Credo» y el «Aleluya» (que se remplazaba por el «Tracto») y por el hecho de la existencia de una secuencia, el «Dies Irae». El "Réquiem" de Cristóbal de Morales, es una de las obras centrales de toda la música religiosa española del siglo XVI. Sobreviven dos misas de difuntos escritas por Morales, una a cinco y otra a cuatro voces; la primera de ellas fue publicada en Roma formando parte de su Missarum Liber Secundus, junto a otras siete misas, en 1544. El introito ("introitus") de la Misa es el fragmento de un salmo con su antífona, que se canta mientras el celebrante y los ministros entran a la iglesia y se acercan al altar. Cristóbal de Morales (Sevilla, c.1500 - Málaga o, según otros, Marchena, 1553), es el principal representante de la escuela polifonista andaluza, y uno de los tres grandes, junto a Tomás Luis de Victoria y Francisco Guerrero, de la composición polifónica española del Renacimiento