Cheek to Cheek

Peggy Lee: Freedom Train (Berlin): http://www.youtube.com/watch?v=o5PPdvSmKDI ---------------------------------------------------- "Cheek to Cheek" was written by Irving Berlin (1888-1989), and first performed by Fred Astaire in the movie "Top Hat" (1935). Astaire's 1935 recording with the Leo Reisman Orchestra was inducted into the Grammy Hall of Fame in 2000. ------------------------------------------- Самое же известное произведение Ирвинг Берлина — гимн «Боже, благослови Америку» (God Bless America, 1918), считающийся неофициальным гимном США. Гимн написан для бродвейского шоу «Гип-гип, Яфанк!», но автор посчитал песню не соответствующей юмористическому характеру спектакля. Поэтому премьера песни отсрочилась ровно на 20 лет, к кануну Второй мировой войны. Причём И. Берлин с трудом разыскал потом песню и изменил в ней несколько фраз. Впервые песня прозвучала по радио вечером 11 ноября 1938 года. А уже через 7 месяцев во время исполнения песни на День поминовения в Бруклине собравшиеся встали и сняли шляпы, как при исполнении национального гимна. В том же 1939 году Кейт Смит спела «God Bless America» на Всемирной выставке в Нью-Йорке. ------------------------------------------- Irving Berlin est un compositeur américain d'origine russe, né le 11 mai 1888 à Moguilev (Russie, Biélorussie aujourd'hui) et décédé le 22 septembre 1989 à New York (États-Unis). Il doit sa renommée aux nombreuses comédies musicales dont il a signé la musique. Sa chanson la plus connue est probablement Cheek to cheek, créée par Fred Astaire dans le film Top Hat, emblématique de ce genre musical. Il est aussi l'auteur de God Bless America, chanson patriotique composée en 1918 et souvent considérée comme l'hymne national officieux américain. Il est également le compositeur de la chanson White Christmas, single le plus vendu de l'histoire de la musique (plus de 50 000 000 copies écoulées), enregistré entre autres par Bing Crosby en 1942 puis reprise en 1949 par cause d'usure de la bande originale. ------------------------------------------- שירו הידוע Cheek to Cheek תורגם לעברית תחת השם "עדן", על ידי עלי מוהר ובוצע על ידי גידי גוב. ברלין היה נשוי פעמיים, בראשונה לדורותי גץ ב-1912, שנפטרה מטיפוס הבטן 5 חודשים לאחר נישואיהם, ובשנית לאלין מקיי ב-1926, בתו של תעשיין אמיד. מנישואיו השניים נולדו לו שלוש בנות ובן, שנפטר בינקותו. -------------------------------------------