Description on Youtube:
Chapie, Zuichupa -- Musique baroque des anciennes missions jésuites en Amérique latine / Baroque music from the former Jesuit missions in Latin America.
(English follows) Écrit en langue Chiquitano, Chapie, Zuichupa (Merci, notre Dieu) fait partie des compositions écrites en sol américain qui ont été répertoriées récemment, après leurs découvertes dans les archives des Chiquitos de Bolivie. Ce choral est une joyeuse action de grâces pleine de gratitude et d'humilité. La seconde moitié, plus lente, aborde les thèmes du repentir et du sacrifice. « Merci notre Dieu. A l'aube, nous te louons, sois béni au ciel et sur la terre. Nous sommes tes serviteurs. Pardonne-nous pour ton précieux sang que tu as versé pour nous, pour ce grand amour que tu as pour nous. »
Musicien baroque italien, Domenico Zipoli (1688-1726) est reconnu comme le premier musicien européen (à la fois compositeur, organiste et chef de chœur) à s'être établi dans le Nouveau Monde. Après un début de carrière prometteur amorcé par des études auprès de Casini et de Scarlatti, il intègre subitement la Compagnie de Jésus et part aussitôt pour l'Argentine, avant même son sacerdoce (qui ne viendra jamais). Bien qu'il ait travaillé surtout auprès des Guaranis du Paraguay, sa musique n'a pas tardé à se faire entendre dans toutes les missions jésuites des territoires espagnols.
Le Chœur classique de l'Outaouais est situé dans la région d'Ottawa, la capitale nationale du Canada.
Written in the Chiquito language, Chapie, Zuichupa (Thank you, our Lord) is one of the many compositions written in Latin America that have been indexed recently, after their discovery in the archive of the Chiquitos in Bolivia. This is a joyous hymn of thanksgiving, full of gratitude and humility. The slower second part addresses themes of repentance and sacrifice. "Thank you, our Lord. At dawn, we praise you, blessed are you in heaven and earth. We are your servants. Forgive us for your precious blood that you spilled for us, for the great love that you have for us."
Italian Baroque composer, Domenico Zipoli (1688-1726) is recognized as the first European musician (composer, organist and choir master at once) to settle in the New World. After a promising start to his career, studying with Casini and Scarlatti, he suddenly joined the Society of Jesus and was sent to Argentina, before being ordained a priest(which never happened). Although he worked primarily with the Guaranis in Paraguay, his music was soon heard in all the Jesuit missions of the Spanish territories.
The Chœur classique de l'Outaouais is located in the region of Ottawa, national capital of Canada.
