Nafar erreserbak

Nafar erreserbak kantuak Orreagako gudari egiten dio erreferentzia. Orreagako gudua 778ko abuztuaren 15ean izandako gudu ospetsua da, Nafarroako Pirinioetako Orreaga udalerriko lursailetan dagoen Ibañetako mendatearen haitzartean gertatua. Han, baskoien erasoaren ondorioz, Karlomagnoren gudarosteko atzegoardiak sekulako porrota jasan zuen. Euskaldunek Errolan —Bretainiako Markako prefeta eta Carolus Handia edo Karlomagnoren iloba— garaitu eta hil zuten. Mendeen joanean, gertakari haren inguruko kontakizun, kondaira, bertso eta hainbat abesti sortu dira, denetan ospetsuena Errolanen kantua. ------- La primera batalla de Orreaga tuvo lugar el 15 de agosto de 778, en las proximidades del desfiladero de Orreaga del Pirineo de Nafarroa, en la que la retaguardia del ejército de Carlomagno mandada por Roldán fue diezmada en una emboscada efectuada por vascones. En la Segunda batalla de Orreaga en el año 824, los vascones al mando de Eneko Aritza libraron una batalla contra los condes Eblo y Aznar, que dirigían el ejército franco formado por mandato del rey Pipino el breve. ----- Nafar erreserbak is a song based in The Battle of Orreaga was a battle in 778 in which Roland, prefect of the Breton March and commander of the rear guard of Charlemagne's army, was defeated by the Basques. It was fought at Roncevaux Pass, a high mountain pass in the Pyrenees. Over the years, the battle was romanticized by oral tradition. The legend is recounted in 11th century The Song of Roland, which is the oldest surviving major work of French literature, and in Orlando Furioso, which is one of the most celebrated works of Italian literature.