Orbainetan lehena

? Eta hutsa zen helmuga ? (2021) diskoko 2. singlea. Sua lur azpian. Horrela sentitu zuen Liher taldeak eta, eurak bezala, musikan aritzen diren pertsona gehienek, pandemiak eragindako parentesi emozionala. Nondik kanalizatu amorrua? Nondik hasi tunela zulatzen? Galdera horien guztien atzean, ordea, erantzun bera zegoen beti, eta zezenari adarretatik heldu arte ez zuten konturatu nahi izan: "gertaezin da dena ez bazara hasten". Liherrek oihu eta gitarra amorratuekin aurkezten digu "Eta hutsa zen helmuga" diskoko bigarren singlea, "Orbainetan lehena". ——————— Segundo single del disco ? Eta hutsa zen helmuga ? Fuego bajo tierra. Así sintió el grupo Liher y, como ellos, la mayoría de las personas que se dedican a la música, el paréntesis emocional provocado por la pandemia. ¿Por dónde canalizar la rabia? ¿Por dónde empezar a excavar el túnel? Detrás de todas estas preguntas, sin embargo, estaba siempre la misma respuesta y, hasta que no agarraron al toro por los cuernos, no quisieron darse cuenta: "Todo es improbable si no empiezas". Liher nos presenta con gritos y guitarras furiosas el segundo single de su disco "Eta hutsa zen helmuga": Orbainetan lehena. —————— Harpidetu gure kanalera: Suscríbete a nuestro canal: Subscribe to our channel: https://cutt.ly/yjPsukH Jarrai gaitzazu: Sigue a Liher aquí: Follow us on social media: Instagram: @liherband Twitter: @liherband Facebook: @liherband Spotify: Liher Booking: info@ayukenmp.com —————— ORBAINETAN LEHENA Ez duzu nahi aldatzerik Sumendia esnatzerik Ez al da eder mundua iraultzen zu geldi zauden bitartean? Zer ote da min motela? hitz totela, jan ustela? bizilagunaren ubela gauero? Iskanbilatik ihes, ooo Gotortu ala hil Atzeko atetik irten, ooo Beldurra ezagutu aitzin Damuak zaitu bete, ooo geroak dakarrenetik Lubakian goxo beti Barne-ekaitzak dira aitzaki ez al da eder mundua kiskaltzen zu geldi zauden bitartean Iskanbilatik ihes… orbainetan lehena hutsa zartatzen duena gertaezin da dena ez bazara hasten —————— CASTELLANO La primera cicatriz No quieres que cambie que se despierte el volcán ¿No es bello el mundo volcándose mientras tú miras quieta? ¿Qué será el dolor lento? ¿El tartamudeo, la comida podrida? ¿La herida de la vecina cada noche? Huyendo del jaleo esconderse o morir Salir por la puerta de atrás antes de conocer el miedo El arrepentimiento se ha apoderado de ti de aquello que todavía no ha llegado Siempre cómoda en la trinchera las tormentas internas son tu excusa ¿No es bello el mundo abrasándose mientras tú miras quieta La primera cicatriz es la que parte el vacío Todo es imposible si no empiezas —————— ENGLISH The first scar You don't want it to change The volcano to wake up Isn't it beautiful the world overturning while you watch still? What is the slow pain? The stuttering, the rotten food? The neighbour's wound every night? Fleeing the riot Hide or die Exit the back door Before you know the fear Regret has taken hold of you Of that which has not yet come