Descripción en Youtube:
Pasión Según San Marcos- Osvaldo Golijov.
Schola Cantorum de Venezuela.
Orquesta Sinfónica Simón Bolívar
Directora: María Guinand
Soprano: Samia Ibrahim
Violín: Joel Nieves
Sala Rios Reyna, Teatro Teresa Carreño.
Sábado 4 de Octubre de 2008
Lúa descolorida
como cor de ouro pálido,
vesme i eu non quixera
me vises de tan alto.
Ó espaso que recorres,
Lévame, caladiña, nun teu raio.
^^^^
Astro das almas orfas,
Lúa descolorida,
eu ben sei que n´alumas
tristeza cal a miña.
Vai contalo ó teu dono,
e dille que me leve adonde habita.
^^^^
Mais non lle contes nada,
Descolorida lúa
Pois nin neste nin noutros
Mundos teréi fertuna.
Se sabes onde a morte
Ten a morada escura,
Dille que corpo e alma xuntamente
Me leve adonde non recorden nunca,
Nin no mundo en que estóu nin nas alturas.
Rosalia de Castro
Moon, colorless
like the color of pale gold:
You see me here and I wouldn't like you
to see me from the heights above.
Take me, silently, in your ray
to the space of your journey.
Star of the orphan souls,
Moon, colorless:
I know that you don't illuminate
sadness as sad as mine.
Go and tell it to your master
and tell him to take me to his place.
But don't tell him anything,
Moon, colorless,
because my fate won't change
here or in other worlds.
If you know where Death
has her dark mansion,
Tell her to take my body and soul together
To a place where I won't be remembered,
Neither in this world, nor in the heights above.
Trans. Osvaldo Golijov
Luna descolorida
Como color de oro pálido,
Me ves y yo no quisiera que me vieses desde tan alto.
Al espacio que recorres, llévame muy callada en tu rayo.
Astro de las almas huérfanas,
Luna descolorida.
Yo sé bien que no alumbras tristeza cual la mía.
Ve y cuéntaselo a tu dueño,
Y dile que me lleve a donde habita.
Mas no le cuentes nada,
Descolorida luna,
Pues ni en este ni en otros mundos tendré fortuna.
Si sabes dónde la muerte tiene la morada oscura,
Dile que cuerpo y alma juntamente
Me lleve, a donde no me recuerden nunca,
Ni en el mundo en que estoy ni en las alturas.
